2009 SANTURTZI: Bortizkeria Irauli
Dale la Vuelta a la Violencia Santurtzi
2009ko azaroaren 29an, Santurtzin, Gizon Ekimenak, Gizon Sareak eginiko proposamenaren ildotik, eginiko ekitaldia emakumeenganako bortizkeriaren aurka.Actividad organizada por Gizon Ekimena en Santurtzi en 29-11-2009 contra la violencia hacia las mujeres. Adecuamos a nuestro pueblo lo propuesto por Gizon Sarea.
santurtzi
DEIA egunkarian azaroaren 30ean argitaratua. Salva gure kidea arraunean eta mendi-alde dantza taldekoak mutil-dantzanFoto tomada de DEIA el 30 de noviembre. Salva bogando en primer plano y los chicos de mendi alde ejecutando una mutil-dantza
|
VAYA SEMANITAkoak ere arraunean. Charly lehen-lehenaLos dos santurtziarras de VAYA SEMANITA tambien bogaron, con Charly en preimer plano
|
Iñaki Kasares arraunean, baina ez dirudi ahalegin betean ari denik
 Iñaki Kasares bogando, pero no parece que se esfrozaba mucho ¿eh? |
Hasi aurretik txikitxoak "entrenatzen"Los y las peques pudieron "entrenar" antes de que empezara el acto.
|
Material piskat erakutsi genuen mahaiaMesa de material
|
GIZON SAREAren pankarta gunearen atarianLa pancarta de GIZON SAREA en la entrada
|
Castilla-Leon etxeko gizonak, bandera, musikatresna eta guzti.Los hombres del centro de Castilla-Leon acudieron con su bandera e instrumentos musicales.
|
Kartelak, kamisetak, txapak, pegatak, puxikak eta dekalogoak erakusgai.Muestra de camisetas, pegatas, chapas, globos y decálogos.
|
Iñaki Kasares ekitaldia aurkezten.Iñaki Kasares presentando el acto.
|
Mendi-Aldeko gizonek mutil-dantza bitxia eskaini ziguten, eskalapoiez jantzita.Los hombres de Mendi-Alde nos ofrecieron una curiosa mutil-dantza calzando zuecos.
|
Charly, Javi eta Iñaki Sanchez.
|
Iñaki Sanchez VAYA SEMANITAko Charly eta Javirekin.Iñaki Sanchez con Charly y Javi de VAYA SEMANITA
|
Aintzane Cordon Berdintasunerako udal zinegotziak ere argazkia nahi izan zuen Charly eta Javirekin.La concejal de igualdad Aintza Cordon también quiso una fota con Charly y Javi.
|
Charly, Aintzane, Javi eta Iñaki Lopez de Munain Emakumearen Udal Zerbitzuko teknikaria, laguntza handia eman ziguna ekitaldia antolatzen.Charly, Aintzane, Javi e Iñaki Lopez de Munain, técnico del Servicio de la Mujer, que nos ha facilitado muchísimo la organización del acto.
|
Rafa GIZON EKIMENAkoak ere ez zuen bogari ekiteko aukera galdu.Tampoco Rafa de GIZON EKIMENA quiso perder la oprtunidad de dar unas paladas.
|
Iker, Lander, Ivanuko, Bernardo, Iñaki Sanchez, Pablo eta Patxi GIZON EKIMENAkoak.Iker, Lander, Ivanuko, Bernardo, Iñaki Sanchez, Pablo y Patxi, miembros de GIZON EKIMENA.
|
GIZON EKIMENAKO gizon batzuk "posean".Algunos miembros de GIZON EKIMENA de "pose"
|
Gizonak bogan eta Patxi eta Iker metroak zenbatzen. 72.400 m egin zituzten gizonek.Patxi e Iker cuentan los metros bogados mientras los hombres siguen remando. Se hicieron 72.400 m
|
Iñaki kasares "paripean"Iñaki kasares, de "paripé"
|
Ahaleginaren isla aurpegian.El reflejo del "coraje" en la cara
|
Zenbagailua ez ei zebilen ondo, martxaren martxaz.Este contador se "quemó" de tanta marcha
|
Jose Migel santurtziar udaltzainak ere boga egin zuen.Jose Migel, de la policia local, bogando.
|
Iñaki Urkijo Bihotz Gazteakoak oso ondo pasatu ei zuen.Iñaki Urkijo de Bihotz Gaztea disfrutó de lo lindo, como se ve.
|
Ume eta emakumeak ere etorri ziren ikustera.También acudieron mujeres y niñ@s
|
Salva gure kidearen senide neskek ez zuten galdu nahi izan ekitaldia.Las hermanas de Salva no quisieron perderse el acto.
|
 |
 |
Materiala zaindu zuen Bernardo. Arraunean ezin, ziatikak jota zegoen-eta.Como no pudo bogar por la ciática, Bernardo se ocupó del material
|
Gizona, aita eta arraunlari petoa.Hombre, padre y bogador
|
Gazteek ere parte hartu zuten.También participó gente joven.
|
Iker eta Lander algaraka.Iker y Lander, de chota.
|
Barreak aurrean eta atzean.Carcajadas por delante y por detrás.
|
Ivanuko, suspertze lanetan.Ivanuko reponiendose del esfuerzo.
|
Deskuidoan-edo, neskatil honek berea eman nahi izan zuen.En un "descuido", se nos coló esta niña que también quería aportar.
|
Gizona bogan neskalagunaren begiradapean.Bogando bajo la mirada de la compañera.
|
Iñaki Kasares, pozik.Iñaki Kasares, contento.
|
Pablok metro asko egin zituen.Pablo hizo muchos metros.
|
Iñaki eta Iker bogan-edoIñaki e Iker, remando o así.
|
"Ahaleginaren gogorra" aurpegian.La "dureza del esfuerzo" reflejada en el rortro
|
Txalupako toki guztiak beteta egon ziren 12'30etatik 14etara.Todas las tostas de la chalupa estuvieron ocupadas de 12'30 a 14 h.
|
Amaierarako prestatzen.Preparandose para empezar a recoger.
|